أنا والحمار والجي بي اس

Mit jelent a „bardo” (برضه) az egyiptomi arabban?

A برضه (gyakran برضو alakban is) az egyiptomi arab legkeményebben dolgozó szava, egyetlen szótagpárral lefedi a „még”, az „is” és az „úgyis” jelentéseket. A klip tökéletesen rávilágít: a beszélő csodálkozik, hogy egy szamár soha nem téved el, aztán vallja be: بستخدم الجي بي إس وبرضه باتوه – „Használom a GPS-t, és mégis eltévedek.” Egy szószerkezet, és az egész önironikus poén rajta múlik.

Használati köre gyorsan kiterjed: أنا برضه – „én is”; برضه مش عاجبك؟ – „még nem vagy elégedett?”; sőt, dühös „tényleg?!” kifejezésként is: برضه تعمل كده؟ („úgyis csinálnád?”). A levantin beszélők a كمان szót preferálják a „még/is” értelemben, ahol az egyiptomiak a برضه-t használják, de semmi nem egyezi meg pontosan az „úgyis” vallomásos vállatvonását. A klip adományoz még egy igeet: يتوه – „eltévedni”, valamint a kölcsönszót: الجي بي إس.