لعبة تحدي مضحكة بين الأصحاب

Co znamená „بُصّ (boṣṣ)“ v egyptské arabštině?

V této hlučné hře mezi přáteli jeden hráč neustále upozorňuje pozornost slovem بُصّ (boṣṣ), „podívej se!“: «بص اللعبة كده» („podívej se, hra jde takto“). Kde standardní arabština používá انظر (unẓur), Egypťané říkají boṣṣ, od بصّ „mrknout“. Je to každodenní způsob, jak na něco ukázat, ukázat obrazovku telefonu nebo přerušit přítele uprostřed věty.

Stejně často uslyšíte ženský tvar بُصّي (boṣṣi) a množné číslo بُصّوا (boṣṣu), i zjemněné „boṣṣ ya sidi“ ve smyslu „podívej se sem, kamaráde“. Často se spojuje s كده (kida), „takto“, které zakončuje polovinu egyptských vět. Dvě malá slova – a najednou umíte dávat pokyny.