Visitando uma casa que é um verdadeiro lixão

Co znamená „lixão“ v brazilské portugalštině?

Lixão doslova znamená „velká skládka“ nebo „svalisko“, od lixo („odpadky“) s příponou -ão, která věci zvětšuje. V brazilské portugalštině přátelé používají lixão jako drsné zrádlo v slangu pro chaotický, velmi nepořádaný byt. Udeří tvrději než bagunça („nepořádek“) nebo zona („zóna katastrofy“), protože lixón přitahuje obraz komunálních odpadkových jámek.

V tomto klipu mluvčí vejde do bytu kamaráda a vrhne zrádlo: „essa casa é lixão“. Přípona -ão je typický brazilsko-portugalský nástroj: amigo → amigão („velký přítel“), casa → casão („velký dům“), lixo → lixão („velká skládka“). Rozduje podstatná jména v rozměr, intenzitu a někdy i v úctu.