Visitando uma casa que é um verdadeiro lixão
A2 Portuguese pratica di ascolto · Portoghese brasiliano · Adatto a principianti
Cosa significa “lixão” in portoghese brasiliano?
Lixão significa letteralmente “grande discarica”, da lixo (“spazzatura\)) più il suffisso -ão che indica grandezza. In portoghese brasiliano gli amici usano lixão come slang offensivo per una casa caotica, molto disordinata. Colpisce più di bagunça (”disordine\)) o zona ("zona disastrosa\)) perché lixão evoca l’immagine delle discariche comunali.
Nel video chi parla entra in casa di un amico e lo prende in giro: “essa casa é lixão”. Il suffisso -ão è uno strumento tipico del portoghese brasiliano: amigo → amigão (“grande amico\)), casa → casão (”grande casa\)), lixo → lixão ("grande discarica\)). Gonfia i sostantivi in dimensioni, intensità e a volte affetto.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Portuguese pratica di ascolto?
Frequenza generale in portoghese
Frequenza del parlato in portoghese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Brazilian YouTube prank-and-roast channels (Castro Brothers, GKay)
- ▸In Brazilian sitcoms about messy roommates (A Grande Família, Toma Lá Dá Cá)
- ▸In Brazilian funk music about street life (Anitta, MC Kevinho)
- ▸In Brazilian friend-group WhatsApp banter
- ▸In Brazilian reality TV about home cleanups