রাতের জঙ্গলে রাজুর ভৌতিক অভিজ্ঞতার শুরু

Co znamená „খসখস“ v bengálštině?

খসখস je suché šustění listů a ukazuje, jak bengálština staví zvuky přímo do slovní zásoby: zdvojte slabiku a slovo se stane tím zvukem. Stejný klip přináší i ধুপধুপ, tlumené bouchnutí vystrašeného srdce. Jakmile si ten vzor uvědomíte, celá třída bengálských slov přestane potřebovat překlad.

Jde o ধ্বন্যাত্মক শব্দ, „zvukem zrozená slova“, a bengálština jich má neobvykle velký zásobník: টাপুরটুপুর (lehké kapání deště), ঝিরঝির (jemný mrholení nebo tiše vítr), গমগম (síně hlučící od hluku). Rabindranath Tagore se na ně opíral hodně, proto znějí literárně i dětinské zároveň. V temném lese plní roli horrorového soundtracku.