고등학교 야자 시간에 벌어진 황당한 사건

Co znamená „야자“ v korejštině?

야자 (yaja) je slovo, na které si mnoho korejských středoškoláků stěžuje: večerní samostudijní relace, která se může protáhnout hluboko do noci. Je to zkrácený složenec ze slova 야간자율학습 — 야(간) „noc“ plus 자(율) „seberiďující“ studium. Ironie je v něm zabudovaná: nazývá se „seberiďující“, a přesto učitel často hlídá třídu a v některých školách je účast povinná nebo silně očekávaná, spíše než skutečně dobrovolná.

Celé slovo 야간자율학습 (yagan-jayul-hakseup) skládá tři sino-korejské části: 야간 (noc) + 자율 (autonomie) + 학습 (studium). Korejci ho zkracují jen na dva první slabiky, 야자 — stejná zkracovací logika jako u 야식 (noční svačina) a dalších slov začínajících na 야-. V klipu mluvčí perfektně zachycuje náladu: unavený za lavicí říká, že nikdy nebyl ve vězení (감옥), ale 야자 podle něj musí být přesně to, jak se vězení cítí. Také uslyšíte slovesnou formu 야자하다 / 야자를 하다 („dělat yaja“), například v větě 오늘도 야자를 하고 있다 — „dneska zase dělám yaja“.