Don Ramón explica el veneno con una calavera

Co znamená „irse al otro barrio“ ve španělštině?

Lebka na lahvi znamená jed, a když ho vypijete, vydáte se al otro barrio – „do druhé čtvrti“, což je vtipný španělský eufemismus pro smrt. Posmrtný život přetavený jako jen další část města udržuje téma lehké. Když to otočíte do aktivního mandar a alguien al otro barrio (poslat někoho do druhé čtvrti), znamená to zabít ho.

Všimněte si členu: el otro barrio s určitým členem je říše mrtvých, zatímco otro barrio bez něj je prostě nějaká jiná čtvrť v městě. Výraz patří do rodiny temně komických španělských idiomů o smrti (estirar la pata, criar malvas), které se používají přesně proto, aby strach rozptýlily vtipem.