«(irse) al otro barrio» trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
Don Ramón explica el veneno con una calavera
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người học trung cấp
Hình sọ người trên chai nghĩa là chất độc, và nếu uống phải bạn sẽ «đi sang xóm kia» (al otro barrio) — một cách nói đùa, nhẹ nhàng của người Tây Ban Nha để chỉ cái chết. Việc hình dung cõi sau như một khu phố khác giúp chủ đề bớt nặng nề. Đảo sang thể chủ động mandar a alguien al otro barrio («gửi ai đó sang xóm kia») thì nghĩa là giết người đó.
Chú ý mạo từ: el otro barrio có mạo từ xác định chỉ cõi chết, còn otro barrio không mạo từ chỉ một khu phố nào đó ở bên kia thành phố. Cụm từ này thuộc họ các thành ngữ về cái chết mang tính hài hước đen (estirar la pata, criar malvas) — người Tây Ban Nha dùng chúng đúng để xua tan nỗi sợ bằng cách đùa cợt về nó.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.