十五年ぶりのヘアチェンジで大変身するマダム
B1 Japanese poslechová cvičení · Standardní japonština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
💡 Víš, že…?
Co znamená 'niowase' v japonské kultuře?
匂わせ (niowase)
japonský kulturní koncept
Nechat něco 'vonět', dávat jemné náznaky, aby se věci sdělily bez slov
Japonština má kulturně významné slovo, které jiné jazyky nedokáží přesně pojmenovat: 匂わせ (niowase), doslova „nechat to vonět“ nebo „vonit to“. Označuje japonský zvyk dávat jemné náznaky, aby ostatní sami pochopili, o co jde, aniž byste to řekli přímo. Toto slovo se vyskytuje v celebrity chrástech, randění i pracovní politice.
Tento klip ukazuje transformaci u holiče, kde stylista vysvětluje vizuální 匂わせ: malé volby v objemu a tvaru vlasů (重心, jūshin, „těžiště“, a くびれ, kubire, „pas nebo křivka“), které napovídají věk a povahu bez přímého prohlášení. Japonská estetika často funguje přes niowase spíše než přímé prohlášení.
Od KAKERUショート日本1↗ na YouTube.Sledovat originál
★Kde to uslyšíš
- ▸In Japanese tabloids (Bunshun, Friday) parsing celebrity Instagram posts for hints
- ▸In Japanese dating-culture content about reading mixed signals
- ▸In Japanese fashion magazines (Vivi, Non-no)
- ▸In Japanese workplace politics and hierarchy explainers
- ▸In Japanese dramas (Kekkon Dekinai Otoko, First Love) where characters communicate indirectly
Objevuj srozumitelný vstup na Reelang: Standardní japonština
Otevřít hub japonštinyPodle úrovně
Podle přízvuku / dialektu