おひなの30秒自己紹介
A2 Japanese poslechová cvičení · Japonština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená japonská koncová částice „ぜ“ (ze)?
ぜ je koncová částice, která přidává drzost – je hrubá, nucená a zakódovaná jako maskulina, typická pro tvrdé typy a horkokrevné hrdiny spíše než pro běžnou slušnou řeč. Přilepíte-li ji k téměř jakékoli větě v prostém tvaru, měkké prohlášení se změní v něco blízké bojovému výkřiku: 愛してる (»Miluji tě«) se stane 愛してるぜ, co se v tomto 30sekundovém seznámení dvakrát řekne jako drsné rozloučení s fanoušky.
ぜ sedí spolu s ぞ na drsném konci japonských koncových částic – v reálných hovorech jsou obě téměř výhradně mužské a jsou zakladatelem anime a manga dialogů, kde okamžitě signalizují hrubého, sebejistého nebo horkokrevného postavu. Používejte je mezi blízkými přáteli nebo při hraní role; směrované k cizímu nebo nadřízenému působí jako příliš přízpůsobivé.