おひなの30秒自己紹介

WhatsAppGmailTelegram電子郵件

A2 Japanese 聽力練習 · 日語 · 適合初學者

💡 你知道嗎?

日語句尾助詞「ぜ (ze)」是什麼意思?

ぜ (ze)
日式硬漢專用句尾語氣詞
直球、陽剛的語尾助詞 —— 讓陳述句瞬間變成大膽宣言

「ぜ」是句尾助詞,一加上去就帶出一股傲氣 —— 直率、有力,且帶濃厚男性色彩,平常禮貌場合幾乎聽不到,倒是硬派角色、熱血主角掛在嘴邊。把它接在基本形句子後頭,原本平淡的陳述頓時變成近乎戰鬥呐喊的口吻:像這支影片 30 秒的自我介紹裡,主角對著鏡頭說了兩次「愛してるぜ」(「我愛妳」),當作利落的收尾。

「ぜ」跟「ぞ」同屬直球派句尾助詞,實際會話幾乎只聽男性用,動漫台詞更是常客,一出口就標示出粗獷、自信或熱血的形象。好朋友之間、或是扮演角色時用沒問題;若對著陌生人或長輩說,未免太過隨便。

在 Reelang 探索Japanese可理解輸入

前往日文專區