낚시 초보가 독있는 물고기를 잡았을 때

Co znamená **복어 (bogeo)** v korejštině?

복어 (bogeo) je pufferfish, tedy hadovka – ryba, která nese 독 (dok), tedy jed dostatečně smrtící, aby ho v Koreji směli legálně připravovat jen 특별히 certifikovaní šéfkuchařové (복어조리기능사). Proto když Korejec takovou rybu spatří, reakce zřídkakdy zní „večeře“ a spíše 조심하세요! (čo-sim-ha-se-jo!) – „buďte opatrní!“. Slovo se přirozeně spojuje s 독 있는 (dok inneun) – „jedovatý“, což z 복어 dělá jedno z nejužitečnějších slov pro bezpečnost jídla, které si můžete uložit do kapsy, než se vydáte pojíst po Koreji.

Název pochází z hanja: 복 (bok) plus 어 (eo, 魚, „ryba“), a ryba se v celém východní Asii píše znaky 河豚 – doslova „řeka prase“ – pro způsob, jakým se nadmíří. Nebezpečí je skutečné: vnitra hadovky obsahují tetrodotoxin, neurotoxin, na který neexistuje protijed. V tomto klipu nováček v rybařské kavárně zveřejní úlov z Čedžudo a komentáře se rychle mění v úzkost – je to 청복 (čongbok) – „modrá hadovka“, 푸른 고리 있는 (pureun gori inneun) – „s modrými pruhy“, takže komentátoři varují: 독 있는 겁니다 (dok inneun geomnida) – „je to jedovaté“. Vlákno se z neformálního 이름 좀 알려주세요 (ireum jom aryeojusejo) – „řekněte mi prosím jméno“ promění v panický 살려야 한다 (sallyeoya handa) – „musíme ho zachránit“.