Miért költözött a heti podcast a Patreonra

Co znamená „nem terem a fán“ v maďarštině?

Terem je sloveso pro to, když rostlina nebo strom „nosí“ nebo „dává úrodu“, takže X nem terem a fán je maďarský příbuzný k „peníze nerostou na stromech“: věc v otázce není zadarmo, automatická ani bez námahy. Maďarské děti si vyslechnou celé přísloví – a pénz nem terem a fán – po tom, co sežerou o hračku. Rámec je znovupoužitelný: dosaďte jakékoli podstatné jméno, abyste argumentovali, že jeho výroba stojí pot a peníze.

Terem také dává termés (sklizeň, úroda) a termék (produkt) – všechno to směřuje k tomu, že se něco vyrábí. V klipu tvůrce idiom nadužívá pro efekt a říká, že video „nem csak úgy terem a YouTube fán“ – prostě tak neroste na YouTube stromě – a tak vysvětluje, kolik skryté práce a nákladů je za každým nahráním, než přesunula podcast na Patreon.