Pov: Deine Schwester hat das leichtere Leben

Co znamená „Schnäppchen“ v němčině?

Schnäppchen znamená výhodná koupě – něco dobrého, co jste dostali za málo peněz. Němci to používají vážně v obchodech a při slevách, ale také s suchým úsměvem, když je nabídka podezřele levná. V tomto klipu mluvčí pronajímá první byt za 100 měsíčně, říká, že to je Schnäppchen, a pak odhalí, že byt má jen 6 metrů čtverečních. Slovo tak dostává stejný nadávající nádech jako anglické „a steal“.

V klipu mluvčí oslavuje první byt – „endlich meine allererste Wohnung und das nur für 100 im Monat“ („konečně můj úplně první byt a to jen za 100 měsíčně“) – a nazývá to Schnäppchen, s poznámkou, že cena je „ein bisschen sehr wenig, aber kann ja nicht so schlimm sein, oder?“ („trochu moc málo, ale nemůže to být tak hrozné, ne?“). Pak přijde háček: byt má jen 6 m². Obecné příklady: - „Die Jacke war ein echtes Schnäppchen.“ – Ta bunda byla pravá výhoda. - „Im Sommerschlussverkauf gibt es viele Schnäppchen.“ – V letním výprodeji je hodně výhod. - „5 Euro? Das ist ein Schnäppchen!“ – 5 eur? To je dár! Poznámky k užití: Je to přátelské, každodenní slovo, běžné při nakupování, ve výprodejích a v reklamách (uslyšíte „Schnäppchen-Preis“, výhodná cena). Stejně jako „a steal“ v angličtině se dá říct i s úsměvem, když je něco podezřele levné – přesně tak, jako v tomto klipu.