Schweizer Stammtisch in Tel Aviv: Abendvlog am Strand

Co znamená „Stammtisch“ v němčině?

Jenny říká: „geh ich zu dem Schweizer Stammtisch, der monatlich stattfindet“ – jde na švýcarský Stammtisch, který se koná jednou za měsíc. Stammtisch není klub s pravidly. Je to jen pravidelný zvyk: stejná lidé si rezervují stejný stůl, tady plážový bar, a scházejí se na stanovený den. Švýcarská skupina Jennu dokonce každý měsíc zavolá, aby se ujistila, že přijde, což ji překvapí i potěší.

V nahrávce: „geh ich zu dem Schweizer Stammtisch, der monatlich stattfindet“ – „Jdu na švýcarský Stammtisch, který se schází jednou za měsíc.“ Slovo se skládá ze „Stamm“ (základní skupina) a „Tisch“ (stůl). Obvykle znamená pevnou skupinu, která se schází ve stejný den, týdně nebo měsíčně, často v hospodě nebo baru. Příklady: „Wir haben einen Stammtisch am ersten Montag im Monat“ (Máme Stammtisch každý první pondělí v měsíci). „Komm doch mal zum Stammtisch“ (Pojď někdy na Stammtisch). Na Stammtisch se „jde“ nebo se „má“; je to samotné setkání, ne jen fyzický stůl.