Wir mussten das erste Mal umpacken

Co znamená „Alter“ v německém slangu?

Alter doslovně znamená „starý muž“ nebo „věk“, ale v neformální, mládí hovorové řeči – převážně mezi kamarády, kteří se znají – slouží jako výplňový výkřik, spíše jako anglické „dude“ nebo „man“ než cokoliv o skutečném věku: „Alter, das ist zu schwer!“ („Dude, to je příliš těžké!“). Mimo to neformální kamarádské nastavení to může působit hrubě nebo otravně spíše než přátelsky, takže to není slovo, které bys měl nasypat do jakékoli věty s kýmkoli.

Ve videu dva kamarádi bojují s přetíženými kufry a skoro každou větu zakončí Alter – „Alter, die wiegen beide scheiße viel“ („Dude, oba dva váží hrozně moc“) – aniž by se kdokoli osluhovali jménem, přesně ten typ uvolněné, známé konverzace, kde slovo sedí. Funguje to podobně jako „Mann“ (doslovně „muž“) v podobných kontextech: spíše jako indikátor nadšení než jako forma oslovení.