ماذا تعني «Alter» في العامية الألمانية؟
Wir mussten das erste Mal umpacken
A2 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار للمبتدئين
Alter تعني حرفياً «رجل عجوز» أو «عمر»، لكن في الكلام الشبابي غير الرسمي — وغالباً بين أقران يعرفون بعضهم — تُستخدم كصيحة حشو، أقرب إلى الإنجليزية «dude» أو «man» منها إلى أي شيء يتعلق بالعمر الفعلي: «Alter, das ist zu schwer!» («دودي، هذا ثقيل جداً!»). خارج هذا السياق غير الرسمي بين الأقران، قد تبدو الكلمة فظة أو مزعجة بدلاً من كونها ودية، لذا لا تُلقَ في أي جملة مع أي شخص.
في هذا المقطع، صديقان يكافحان حقائب سفر ثقيلة يثقلان تقريباً كل جملة بـ Alter — «Alter, die wiegen beide scheiße viel» («دودي، كلتاهما تزن طناً») — دون مخاطبة أحد بالاسم، وهذا بالضبط نوع التبادل المريح والمألوف الذي تناسبه الكلمة. وتعمل تماماً مثل «Mann» (بمعنى حرفي «رجل») في سياقات مشابهة: أقل كونها صيغة مخاطبة، وأكثر كونها علامة تأكيد.