История о нефрите, который ждал шесть лет

Co znamená **нефрит (nefrit)** v ruštině?

Нефрит je ruské slovo pro nefrit (nefritový jade) a jeho název skrývá neočekávanou etymologii: pochází z řeckého nephros, tedy „ledvina“. Ve středověké Evropě se věřilo, že kámen dokáže vyléčit onemocnění ledvin, pokud se položí na tělo, a tato víra je dodnes zpevněna v tom, jak Rusové nazývají tento minerál. Sibiř – a konkrétně Burjacie – leží na jedně z nejbohatších ložisek nefritu na světě, takže toto slovo v ruských zprávách vůbec není exotické.

Ve videu muž z Burjacie v roce 2019 nezákonně dolovil 412kilogramový blok нефрит, zakopal ho v lese a čekal šest let na vhodnou příležitost k prodeji. Ta ale nepřišla tak, jak si představoval: FSB ho zadržela na místě, když ho nakládal na nákladní auto, a nyní mu hrozí trestní stíhání – až dva roky vězení podle článku o nezákoně obchodu s nefritem (незаконный оборот нефрита). Stejný řecký kořen nephros dává ruštině i нефрология (nephrologie, věda o ledvinách) a нефрит ve druhém, lékařském smyslu – zánět ledvin – takže kdokoliv zná lékařský termín, okamžitě pochopí i název minerálu.