Пробежка Гарольда, скрывающего боль, в 80 лет

Co znamená „дедуля“ v ruštině?

Ruština má systém milujících přípon, které zkřečí jakékoli podstatné jméno ve zmenšovací formu. Дед znamená „starý muž“ nebo „děda“ – už tak známé – ale přidáte-li -уля, dostanete дедуля: „dědeček“ v jeho nejteplejším, nejmilujícím registru. Přípona nese tón, jakoby mluvíte k dítěti, nebo o někom, koho zbožně máte ráda. Je to stejný posun, který změní мама na мамуля a сын na сынуля.

V klipu mluvčí označuje muže z memu Haroldu jako дедуля, když v 80 letech doběhne charitativní 5 km v Budapešti – slovo přesně zachycuje milující, nadšenou úctu spíše než pouhou deskripci. Přípona -уля je jedním z nejuniverzálnějších nástrojů pro vyjádření lásky v ruštině: jakmile ji uslyšíte u дед, začnete ji vnímát v celé rodinné slovní zásobě i v milujících přezdívkách pro přátelé.