ความรักที่ซับซ้อนและความรู้สึกไม่เหมาะกับความรัก

Co znamená „yon-yaeng“ v thajštině?

ย้อนแย้ง (yon-yaeng) je thajský složený výraz, který znamená „sebeprotivorečný“ nebo „paradoxní“. Skládá se ze slov ย้อน (yon, „vrátit se zpět“) a แย้ง (yaeng, „protivit se, konfliktovat“). Doslovný význam je „zpětný konflikt“ a Thajové ho používají k popisu někoho, kdo má pocity nebo činy v rozporu s sebou: člověka, který říká, že chce jedno, ale dělá druhé. Za poslední desetiletí se slovo rozšířilo do thajské terapeutické řeči, dialogů v lakornech (TV seriálech) a pop-psychologie.

V tomto klipu thajská žena mluví o tom, že někoho miluje příliš a pak se stahuje zpět. „ฉันย้อนแย้งมากใช่ไหม?“ („Jsem tak sebeprotivorečná, ne?“). Slovo pojmenovává pocit, ke kterému Thajové sáhnou, když se sami chytí ve svých vlastních vzorcích.