تدريب على الاستماع بThai · B1 · تواصل يومي بثقة

ماذا تعني «ย้อนแย้ง (yon-yaeng)» في التايلاندية؟

ความรักที่ซับซ้อนและความรู้สึกไม่เหมาะกับความรัก

B1 · تواصل يومي بثقةالتايلاندية الفصحىكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «ความรักที่ซับซ้อนและความรู้สึกไม่เหมาะกับความรัก»1:09

من Ch3Thailand على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

ย้อนแย้ง (yon-yaeng)مصطلح تايلاندي مركب بمعنى «متناقض ذاتيًا»

«ย้อนแย้ง (yon-yaeng)»: مصطلح تايلاندي في لغة العلاج يعني «متناقض ذاتيًا» أو «مفارقة»

ย้อนแย้ง (yon-yaeng) كلمة تايلاندية مركبة تعني «متناقض ذاتيًا» أو «مفارقة». تتكون من ย้อน (yon، «العودة للخلف») و แย้ง (yaeng، «المعارضة، الصراع»)، فالمعنى الحرفي هو «صراع رجعي». يستخدمها التايلانديون لوصف شخص لا تتطابق مشاعره مع أفعاله: يقول إنه يريد شيئًا ويفعل العكس. انتشر المصطلح خلال العقد الماضي في لغة العلاج النفسي، وحوارات المسلسلات (اللاكون)، وعلم النفس الشعبي.

في هذه المقطع، تتحدث امرأة تايلاندية عن حب شخص بإفراط ثم الانسحاب. «ฉันย้อนแย้งมากใช่ไหม؟» («أنا متناقضة جدًا، أليس كذلك؟»). الكلمة تسمي شعورًا يلجأ إليه المتحدثون التايلانديون عندما يكتشفون أنفسهم يقعون في أنماطهم الخاصة.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In Thai romantic lakorns and youth dramas (One Year, F4 Thailand)
  • In Thai therapy and pop-psychology podcasts (Mission to the Moon Podcast)
  • In Thai pop song lyrics about complicated love (Bowkylion, Stamp Apiwat)
  • In Thai self-help books and Instagram quote-cards
  • In Thai college and university conversations about relationships

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق