Co znamená „ouais ouais, je vais le faire“ ve francouzštině?

Francouzština má rozpoznatelnou formuli pro neochotný souhlas: „ouais ouais, je vais le faire“ (doslova „jo jo, udělám to“). Zdvojené ouais (nesnadná, trochu naštvaná verze oui) spolu s blízkou budoucností aller + infinitiv signalizuje souhlas, který se pravděpodobně brzy neuskuteční. Francouzští partneri, rodiče a spolubydlící tuto frázi slyší po celé zemi, a francouzské sitcomy i TikTok skeče ji používají pro komický efekt. Vzor říká ano, ale nevazba se na termín; je to verbální ekvivalent kývání, aniž by se cokoliv změnilo.

V tomto klipu žena vyjmenuje partnerovi domácí povinnosti: uklidit kuchyň, vyměnit žárovku, dát prádlo do skříně. On na každou odpoví „Ouais ouais, je vais le faire“. Na konci všechno udělá sama.