¿Qué significa “ouais ouais, je vais le faire” en francés?

El francés tiene una fórmula muy reconocible para el acuerdo a regañadientes: “ouais ouais, je vais le faire” (‘sí, sí, ya lo hago’). El ouais repetido (la versión casual y algo quejumbrosa de oui) junto con el futuro próximo aller + infinitivo transmite un asentimiento que probablemente no se concrete muy pronto. Parejas, padres y compañeros de piso escuchan esta frase en toda Francia, y las sitcoms y los sketches de TikTok la usan para sacarle risa. El patrón dice que sí sin comprometerse con una fecha; es el equivalente verbal a asentir con la cabeza sin cambiar nada.

En este video, una mujer le enumera tareas a su pareja: limpiar la cocina, cambiar un foco, guardar la ropa. Él responde “Ouais ouais, je vais le faire” a cada una. Al final, ella termina haciéndolo todo.