Что значит «ouais ouais, je vais le faire» по-французски?

Во французском есть узнаваемая формула неохотного согласия: “ouais ouais, je vais le faire” (да-да, сделаю). Удвоенное ouais (разговорный, слегка недовольный вариант слова oui) плюс конструкция ближайшего будущего aller + infinitif сигнализируют о согласии, после которого дело, скорее всего, не сдвинется с места. Эту фразу по всей стране слышат французские партнёры, родители и соседи по квартире, а французские ситкомы и скетчи в TikTok используют её ради комического эффекта. Паттерн означает «да», но без обязательств по срокам — это словесный аналог кивка, после которого ничего не меняется.

В этом ролике женщина перечисляет партнёру дела: убрать кухню, поменять лампочку, разобрать одежду. На каждый пункт он отвечает “Ouais ouais, je vais le faire”. К концу она делает всё сама.