Cuando llamas a tu mamá por su nombre

Jak fungují koncovky sloves s *vos* v argentinské španělštině?

V oblasti Río de la Plata se tú nahrazuje vos, a koncovky sloves posouvají důraz na poslední slabiku. Takže „otevři ústa“ zní abrí la boca (nikoliv abre), „ty mi říkáš“ je me decís (nikoliv me dices), a neexistuje nepravidelná změna kořene — formy s vos jsou ploché a pravidelné. Jakmile se vaše ucho zaměří na ten koncový důraz, argentinská řeč najednou dává smysl.

Kladné rozkazovací formy vos prostě odříznou -r z infinitivu a přidají akcent na konec: abrir → abrí, mirar → mirá, comer → comé, venir → vení. Přítomný čas následuje stejný vzor koncového důrazu: vos tenés, vos querés, vos sos. Pointa klipu — dítě, které opravuje „a mí me decís mamá“ (ty říkáš MÁMĚ mamá) — je sám o sobě čisté voseo.