Descubre la traición que anuncia el divorcio

Co znamená „poner los cuernos“ ve španělštině?

Výraz „ponerle los cuernos a alguien“ znamená podvodit partnera – doslova „nasadit někomu rohy“. Ten, koho se podvádí, je ten, kdo rohy nosí: „cornudo“ (rohožrout). Obraz se sahá staletí zpět do Evropy, kde byl muž, jehož žena byla nevěrná, zobrazován s vyrostlými rohy jako znakem veřejného pohanění. Je to výchozí, každodenní způsob, jak říct „podvodit“ v celém Španělsku i Latinské Americe.

Zde se zrada projeví jako: „¿con razón no quería irse a vivir con mi mamá para ponerme los cuernos con Pablo?“ – proto nechtěla nastěhovat, aby mohla podvádět mě s Pablém. Užitečné související tvary: samotné „cuerno“ pro roh s podvodovým podtextem, „cornudo“ pro podvedeného muže a gest dvěma zvednutými prsty, který v tomto kontextu je urážka, ne „rock on“.