Descubre la traición que anuncia el divorcio

Mit jelent a „poner los cuernos” spanyolul?

A „ponerle los cuernos a alguien” azt jelenti, hogy valaki elköveti a párja ellen a csalást – szó szerint „felszarvazza” őt. A megcsalt fél az, akinek a szarvai vannak: „cornudo” (a becsapott férfi). A kép évszázados európai hagyománnyal bír: a felesége által megcsalt férfit szarvakkal ábrázolták, mint a nyilvános gyalázat jelét. Ez a mindennapi, alapértelmezett kifejezés a csalás megfogalmazására egész Spanyolországban és Latin-Amerikában.

Itt a csalás így hangzik el: „¿con razón no quería irse a vivir con mi mamá para ponerme los cuernos con Pablo?” – ezért nem akarta beköltözni anyámhoz, hogy velem csalódhasson Pabloval. Hasznos kapcsolódó alakok: a „cuerno” önmagában a csalódás szarvát jelenti, a „cornudo” a megcsalt férfit, és a két felfelé nyújtott ujj jelzése, ami ebben a kontextusban bántalmazó gesztus, nem pedig a „rock on”.