Entrevista a atleta con voz muy aguda

Co znamená „causa“ v peruvánské španělštině?

V Peru je „causa“ to, jak se ozveš blížkému příteli — „kamo“, „brácho“, někdo, se kterým jsi prožil něco pravého. Je to teplejší a osobnější než obecnější „pata“. Mimo kontext slovo vypadá jako „příčina“ (soudní spor, hnutí) nebo pojmenovává ten slavný vrstvený bramborový pokrm, a právě proto učící překvapuje: tady je to čistě přátelské volací slovo. „Ya, causa“ zně někde mezi „dobře, chlape“ a „nejď, kámo“.

Ve stejném projevu slyšíš i „cállate que palteas“ — přestaň, zahanbuješ mě. „Paltear(se)“ pochází z „palta“ (avokádo) a znamená zahanbit nebo nacpat se; „¡qué palta!“ je „jak je to zahanbivé!“ Obě jsou peruvánské slangy odvozené od jídla. Uvádím „causa“, protože je to opakovaně použitelné oslovení; jen nečekej, že to půjde použít jinde — mimo Peru to znamená jen příčinu nebo ten bramborový pokrm.