Entrevista a atleta con voz muy aguda

Mit jelent a „causa” peruvián spanyolul?

Peruban a „causa” azt a barátot jelenti, akivel valami igazi kötést kötöttél — „haver”, „csávó”, „fivér”. Személyesebb és melegebb, mint az általánosabb „pata”. Kiköztükben a szó vagy „okot” (per, mozgalom) jelenti, vagy a híres, rétegezett burgonyafogást, ami pont azért meglepő itt: itt tiszta, barátságos megszólítás. A „Ya, causa” valahol a „rendben, haver” és a „hagyj abba, csávó” között van.

Ugyanabban a párbeszédben hallod a „cállate que palteas” kifejezést is — „állj, megcsalsz”, „hagyj abba, kellemetlenné teszed magad”. A „paltear(se)” a „palta” (avokádó) szóból jön, és azt jelenti, hogy valakit kellemetlen helyzetbe hoz vagy „cringe”-et okoz; a „¡qué palta!” pedig „milyen kellemetlen!”. Mindkettő ételből származó peruvián slang. A „causa”-t emeltük ki, mert az az újrahasználható megszólítási forma; csak ne várj el tőle, hogy máshol is működjön — Perun kívül egyszerűen „okot” vagy a burgonyafogást jelenti.