He liado la colada y he teñido todo

Co znamená „la he liado“ ve španělštině?

Španělé si vybírají liarla („zpackat to“) v momentě, kdy něco nevyjde podle plánu. Fráze používá ženský zájmeno la bez jasného podstatného jména: zastupuje „tu věc, tu situaci“, cokoliv se právě zamotalo. La he liado, la liaste tú, la lió Pedro. V Latinské Americe se tato konstrukce téměř nepoužívá; Mexičané řeknou la regué (doslova „zalil jsem to“), a Argentinci la mandé al frente nebo me mandé una macana. Ženský klitik la bez antecedentu je malý, ale spolehlivý marker kastilské varianty.

V tomto klipu mladá dívka volá matce, aby přiznala nehodu při praní: „Mamá, que la he cagado. He hecho la colada, pero...“ („Mámo, zpackal jsem to. Udělal jsem prádlo, ale...“).