He liado la colada y he teñido todo
B1 Spanish практика аудіювання · Іспанська з Іспанії · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «la he liado» в іспанській?
Іспанці вживають liarla («зіпсувати справу»), коли щось пішло не так. Фраза використовує жіночий займенник la без конкретного іменника: він замінює «справу, ситуацію» — те, що щойно заплуталося. La he liado, la liaste tú, la lió Pedro. В Латинській Америці таку конструкцію практично не вживають: мексиканці кажуть la regué (дословно «я полів це водою»), а аргентинці — la mandé al frente або me mandé una macana. Жіночий клітик la без антецедента — це мале, але надійне позначення кастильського варіанту.
У цьому кліпі молода дзвонить матері, щоб визнатися у біді з праньм: «Mamá, que la he cagado. He hecho la colada, pero...» («Мамо, я накосячила. Я випрала речі, але...»).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Spanish sitcoms and dramas (La que se avecina, Allí abajo)
- ▸In Spanish stand-up about everyday mistakes (Berto Romero, Joaquín Reyes)
- ▸In Spanish teen WhatsApp messages after a small disaster
- ▸In Spanish parent-and-child kitchen and laundry conversations
- ▸In Spanish football commentary when a player blows a play