Juego de vasos para encontrar a Messi
A2 Spanish poslechová cvičení · Rioplatenská španělština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „vos hacés“ v argentinské španělštině?
Hacer trampa znamená podvádět (ve hrách, zkouškách, cokoli s pravidly — trampa doslova „past“). To, co dělá z vos hacés trampa skvělý rioplatenský moment, je tvar slovesesa: zatímco se většině studentů učí tú haces, v Argentině a Uruguaji používají vos se ztonovaným koncovkou — hacés, tenés, querés, podés. Stejný význam, jiný akcent a konjugace. Všimnete-li si akcentu na poslední slabice, odhalíte voseo.
Přítomné časy vosea ztrácejí diphtong -i- a ztonují poslední slabiku: tú piensas → vos pensás, tú puedes → vos podés. Klip ukazuje hru hádanky (najdi Messie pod hrnkem) mezi sourozenci, a obvinění vos hacés trampa, ¿eh? („podvádíš, co?“) je čistě rioplatenské z hřiště — tag ¿eh? je sám o sobě regionální znak.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Spanish poslechová cvičení?
Obecná četnost španělštiny
Četnost mluvené španělštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-ESP 2011 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.