Juego de vasos para encontrar a Messi
A2 Spanish hallásgyakorlat · Rioplatense spanyol · kezdőknek számára válogatva
Mit jelent a „vos hacés” az argentin spanyolban?
A hacer trampa azt jelenti, hogy csalni (játékban, vizsgán, bárhol, ahol vannak szabályok – a trampa szó szerint „kapu”). Amit a vos hacés trampa egy kiváló rioplatense pillanattá tesz, az az ige alakja: ahol a legtöbb tananyag a tú haces alakot tanítja, Argentinában és Uruguayban a vos személyt használják hangsúlyozott végződéssel – hacés, tenés, querés, podés. Ugyanaz a jelentés, más hangsúly és ragzás. Ha észreveszed a hangsúlyt az utolsó szakon, felismered a voseót.
A voseó jelen idejű alakjai elhagyják az -i- diftongot és az utolsó szlábot hangsúlyozzák: tú piensas → vos pensás, tú puedes → vos podés. A klip egy héjas-játékot („találd meg Messit a pohár alatt”) mutat testvérek között, és a vád vos hacés trampa, ¿eh? („te csalsz, ugye?”) tiszta udvari rioplatense – a ¿eh? rag is egy regionális jellegzetesség.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.