Co znamená anglické idiom 'the world is your oyster'?

Když někdo řekne „the world is your oyster“, myslí tím, že můžete dělat nebo stát se čímkoli, na co máte chuť. Obraz vychází z oříšku ušima, který může uvnitř skrývat perlu – něco cenného, co zjistíte až po otevření. Frázi napsal Shakespeare kolem roku 1602, ale její význam se od té doby posunul. Dnes zní teple a povzbuzující. Učitel, trenér nebo rodič ji může říct mladému člověku, který začíná něco nového.

V klipu kočičí behavioristka ukončuje svůj TED talk o puzzle feederech slovy: „the world is your oyster, and you’re only limited by your imagination.“ Myslí tím: jakmile pochopíte základní myšlenku, můžete si vymýšlet vlastní řešení bez jakékoli pomoci. Shakespeareův původní verš – z hry The Merry Wives of Windsor (cca 1602) – byl ostřejší: „Why then the world’s mine oyster, which I with sword will open.“ Postava jím chtěla ukázat, že si vezme, co chce, silou. Ten agresivní, nucený význam v moderní verzi zmizel; dnes je fráze pozitivní a laskavá. Související formy, které můžete slyšet: „life is your oyster“, „London is your oyster“ (použito ve slavné reklamě Transport for London) nebo „the world was their oyster“, když mluvíme o někom v minulosti, kdo měl velkou svobodu.