תרגול האזנה באנגלית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה המשמעות של הביטוי 'the world is your oyster' באנגלית?
Make Your Cat Happier With Play And Puzzle Feeders
מאת TEDx Talks ב-YouTube. צפייה במקור
יש לך המון אפשרויות וסיכויים — הכול פתוח בפניך.
כשמישהו אומר 'the world is your oyster', הכוונה היא שאפשר לעשות או להיות כל מה שרוצים. הדימוי לקוח מצדפה שעשויה להכיל פנינה — משהו יקר ערך שמסתתר בפנים עד שפותחים אותה. שייקספיר כתב את הביטוי בסביבות 1602, אבל המשמעות השתנתה מאז. היום זה נשמע חם ומעודד. מורה, מאמן או הורה עשויים לומר את זה לצעיר שמתחיל משהו חדש.
בקטע, מומחית להתנהגות חתולים מסיימת את הרצאת ה-TED שלה על מתקני האכלה חכמים במילים: 'the world is your oyster, and you’re only limited by your imagination'. היא מתכוונת: ברגע שמבינים את הרעיון הבסיסי, אפשר להמציא פתרונות משלך בלי עזרה של אף אחד. השורה המקורית של שייקספיר — מתוך 'נשות וינדזור העליזות' (בערך 1602) — הייתה חדה יותר: 'Why then the world’s mine oyster, which I with sword will open'. הדמות אמרה את זה כדי להראות שהיא תיקח את מה שהיא רוצה בכוח. המשמעות הכועסת והכוחנית הזאת נעלמה מהגרסה המודרנית; היום הביטוי חיובי ונעים. צורות קשורות שאולי תשמעו: 'life is your oyster', 'London is your oyster' (ששימשה בקמפיין מפורסם של Transport for London), או 'the world was their oyster' כשמדברים על מישהו בעבר שהיה לו חופש גדול.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
93%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


