Co znamená انت (enta) v tuniské arabštině?

V moderné standardní arabštině existují dvě slova pro „vy“: انتَ (anta) pro muže a انتِ (anti) pro ženy. Tuniská arabštině oba slučuje do jednoho tvaru – انت (enta) – používaného pro všechny. Takže nemusíte nikdy vybírat pohlaví při oslovení: jedno slovo pokryje všechny mluvčí. Je to jeden z nejjasnějších a nejpraktičtějších způsobů, jakým tuniský dialekt zjednodušuje gramatiku fushy.

Klip to ukazuje vedle sebe: mluvčí fushy produkuje انتَ pro muže a انتِ pro ženy, pak tuniský moderátor ukazuje انت pro oba. Lingvisté to odvodí od společného zvukového posunu v magrebské arabštině, kdy se krátký koncový samohláskový zvuk označující maskulinum (anta → ent) sloučil s krátkým i feminina, čímž vznikl jediný nerozlišený tvar. Stejný vzorec platí v marocké a alžírské arabštině, takže jde o společnou magrebskou vlastnost, ne jen tuniskou zvláštnost – ale kontrast s fushou je v tuniském nejostřejší, protože dialekt a standard se tam často učí vedle sebe.