תרגול האזנה בערבית · A1 · מתחילים
מה פירוש انت (enta) בערבית תוניסאית?
الفرق بين التونسية والعربية الفصحى في عبارات بسيطة
מאת Easy Languages ב-YouTube. צפייה במקור
״את/ה״ — צורה אחת לשני המינים, בניגוד לפוסחא: انتَ (anta) ו־انتِ (anti)
בערבית ספרותית מודרנית (פוסחא) יש שתי מילים ל״את/ה״: انتَ (anta) לגבר ו־انتِ (anti) לאישה. הערבית התוניסאית מאחדת את שתיהן לצורה אחת — انت (enta) — שמשמשת לכל הדוברים. כך לעולם לא צריך לבחור פנייה מגדרית: מילה אחת מכסה את כולם. זהו אחד האופנים הברורים והשימושיים ביותר שבהם הניב התוניסאי מפשט את הדקדוק של הפוסחא.
הקטע מדגים זאת זה לצד זה: דובר פוסחא אומר انتَ לגבר ו־انتِ לאישה, ואז המנחה התוניסאי מראה את انت לשניהם. בלשנים מייחסים זאת לתזוזת הגייה מגרבית נפוצה, שבה התנועה הקצרה בסוף המילה שסימנה את הזכר (anta → ent) התמזגה עם התנועה הקצרה i של הנקבה, והותירה צורה אחידה ולא־ממוינת. אותו דפוס קיים גם בערבית מרוקאית ואלג׳יראית, כך שזו תכונה מגרבית משותפת ולא ייחוד תוניסאי — אבל הניגוד לפוסחא בולט במיוחד בתוניסאית, שבה הניב והסטנדרט נלמדים לעיתים קרובות זה לצד זה.


