Co znamená فلسوفات (falsūfāt) v jemské arabštině?

V spisovné arabštině je فلسفة (falsafa) „filozofie“ – seriózní akademická disciplína. Ale v jemské hovorové řeči otec v tomto vtipu používá فلسوفات (falsūfāt): posměšné množné číslo, které promění jednu velkou disciplínu v hromadu zbytečných abstrakcí. „Ať tě tvoje فلسوفات užijou,“ říká synovi – když už si přitáhl skutečné kuře na svou stranu stolu. To množné číslo dělá tu práci; signalizuje, že nápady, ačkoliv chytré, nejsou jídlo.

Synův trik byl učebnicový sofism: „Dokážu tě přesvědčit, že jedno kuře na rýži jsou ve skutečnosti dva kousky.“ Otcova protioopatření je pointa – vezme si kuře, přidělí synovi „ten druhý“ (ten imaginární kousek) a zakončí slovy خلي الفلسوفات تنفعك („ať tě tvoje filozofování užijou“). Slovo فلسوفات je hovorové jemské množné číslo odvozené od فلسوف (filozof), ne standardní ženské množné číslo فلسفات (falsafāt), které bys našel v učebnici. Dialektální arabština často tvoří taková odměřující množná čísla, která promění singulární pojem v odměřující hromadu instancí – stejný posun udělá angličtina, když skeptický rodič řekne: „a co ti pomohou všechny ty teorie?“