Mit jelent a فلسوفات (falsūfāt) a jemeni arabban?

A standard arabban a فلسفة (falsafa) jelentése „filozófia” — komoly tudományág. A jemeni tájszólásban azonban a viccben szereplő apa a فلسوفات (falsūfāt) szót használja: egy gúnyos többes szám, amely egyetlen fenséges tudományágat haszontalan elvontságok halomává változtat. „Hadd használjon neked a فلسوفاتod” — mondja a fiának, miközben már magához húzta az igazi csirkét az asztal saját oldalára. A többes szám végzi a munkát: jelzi, hogy az ötletek, bármilyen okosak is, nem számítanak ételnek.

A fiú trükkje iskolapéldája volt a szofisztikának: „Meg tudom győzni arról, hogy a rizsen lévő egy csirke valójában két darab.” Az apa válaszlépése a poén magja: elviszi a csirkét, a fiúnak adja „a másodikat” (a képzeletbeli darabot), és azzal a mondattal búcsúzik: خلي الفلسوفات تنفعك („hadd használjon neked a filozofálgatásod”). A فلسوفات szó a jemeni tájszólás többes száma, amely a فلسوف (filozófus) szóból képződik, nem pedig a tankönyvi standard فلسفات (falsafāt) női többes szám. A dialektusok gyakran képeznek így gúnyos többes számot: egy egyes számú fogalmat megvetően sok példánytömeggé alakítanak — ugyanaz a húzás, mint amikor egy szkeptikus szülő angolul azt kérdezi: „és mi hasznod lesz mindebből a te elméleteidből?”