Co znamená „hada d-derb kan mosalsal“ v marocké arabštině?

Výraz هذا الدرب كان مسلسل (hada d-derb kan mosalsal), doslova „tato ulička byla televizní seriál“, je marocký způsob, jak vyjádřit, že jakákoliv protáhlá, plná zvratů nebo nadměrně dramatická zkušenost připomínala melodramu. Slovo mosalsal (televizní seriál) je v arabštině všeobecné, ale jeho použití jako metafora pro každodenní život je specificky marockým zvykem.

Cokoliv trvá příliš dlouho, má příliš mnoho zvratů děje nebo působí příliš dramaticky, se nazývá mosalsal. Marocká televizní kultura se silně opírá o dlouho běžící turecké a egyptské seriály dabingované do arabštiny, odkud metafora čerpá svou sílu. Nejbližší anglický ekvivalent je „it turned into a whole soap opera“ (stalo se to celým mýdlovým operou).