تدريب على الاستماع بالعربية · C1 · فهم بلا عناء

ما معنى «هذا الدرب كان مسلسل» في الدارجة المغربية؟

توهان فالدرب وطلب مساعدة باش نلقاو الطريق

C1 · فهم بلا عناءالعربية المغربيةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «توهان فالدرب وطلب مساعدة باش نلقاو الطريق»0:54

من MBC5 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

هذا الدرب كان مسلسل (hada d-derb kan mosalsal)تشبيه عامي مغربي

هذا الدرب كان مسلسل: تجربة طويلة ومتشعبة كأنها مسلسل درامي

«هذا الدرب كان مسلسل» (hada d-derb kan mosalsal)، وبالحرف «هذا الدرب كان مسلسلاً تلفزيونياً»، هي الطريقة المغربية للقول إن أي تجربة طويلة ومليئة بالمنعطفات أو المبالغة في الدراما تشبه المسلسلات الدرامية. كلمة «مسلسل» مستخدمة في كل العالم العربي، لكن استعمالها استعارةً للحياة اليومية عادة مغربية بحتة.

أي أمر يستغرق وقتاً طويلاً، أو فيه منعطفات كثيرة، أو يبدو مبالغاً في دراميته، يُوصف بأنه «مسلسل». الثقافة التلفزيونية المغربية تعج بالمسلسلات التركية والمصرية الطويلة المدبلجة للعربية، ومنها يستمد هذا التشبيه قوته. أقرب مقابل بالإنجليزية: «it turned into a whole soap opera».

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In Moroccan family conversations about a chaotic day
  • In Moroccan YouTube vlogs telling drawn-out anecdotes
  • In Moroccan comedy where everyday events get scaled up to fake-melodrama
  • In Moroccan TikTok captions about love stories or workplace dramas
  • When Moroccan friends roast each other for being theatrical

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

91.4%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالعربية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا74.3%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا91.4%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا100%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق