Co znamená 'haqqak ʿala raasi' v levantinském arabštině?
غيرة على الواتساب وكهربجي وهمي
C1 Arabic poslechová cvičení · Levantská arabština · Vybráno pro pokročilí
Levantinská arabština má desítky zjemňovacích výrazů, které se do angličtiny nedají přeložit čistě. حقك على راسي (haqqak ʿala raasi, 'tvé právo je na mé hlavě') je jeden z nejsilnějších. Je to omluva, která zároveň uznává vinu a podřizuje se nároku posluchače. Používá se při hádkách – tak levantinský mluvčí řekne 'dobře, máš pravdu, dluhuji ti' bez slova 'promiň'.
Standardní arabské slovní zásobu pro omluvy (أعتذر) znějí v levantinských uších natvrdo a formálně. Rodilí mluvčí spíše sáhnou po metaforách těla a trpělivosti. حقك على راسي v páru s طول بالك (tawwel baalak, 'protáhni svou trpělivost') tvoří celou levantinskou slovní zásobu pro uklidnění hádky.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: C1 Arabic poslechová cvičení?
Obecná četnost arabštiny
Četnost mluvené arabštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň C1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Levantine family arguments, especially intergenerational ones
- ▸In Lebanese and Syrian sitcoms and dramas
- ▸In Levantine couples-conflict content (a popular comedy genre)
- ▸In Levantine business negotiations when relationships need repair
- ▸In Levantine refugee and diaspora content where culturally-loaded apologies carry extra weight