「haqqak ʿala raasi」在黎凡特阿拉伯語裡是什麼意思？
غيرة على الواتساب وكهربجي وهمي
C1 Arabic 聽力練習 · 黎凡特阿拉伯語 · 適合高級學習者
💡 你知道嗎？
حقك على راسي (haqqak ʿala raasi)
片語 · 黎凡特阿拉伯語道歉用語
字面意為「你的權利在我頭上」：意指「我虧欠你、你說得對、我道歉」
黎凡特阿拉伯語有幾十種緩和語氣的說法，無法乾淨地對譯成英文。حقك على راسي（「你的權利在我頭上」）就是其中最有力的一種。這是一句道歉話，同時承認錯誤、順從對方的主張。吵架時會用到，是黎凡特阿拉伯語使用者在不說「抱歉」的情況下，表達「好啦、你是對的、我虧欠你」的方式。
標準阿拉伯語的道歉詞彙（أعتذر）在黎凡特人耳裡聽起來生硬又正式。母語人士改用身體與耐心的隱喻。حقك على راسي 搭配 طول بالك（tawwel baalak，「拉長你的耐心」）構成一整套黎凡特阿拉伯語平息爭執的詞彙。
شادي قاسو - Shadi Kasso↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 C1 Arabic 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
81.8%
的字詞落在阿拉伯文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是阿拉伯文的高頻日常用詞。
一般阿拉伯文詞彙頻率
69.4%
前 1,000 名
81.8%
前 2,000 名
98.3%
前 5,000 名
口語阿拉伯文詞彙頻率
94.5%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 C1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Levantine family arguments, especially intergenerational ones
- ▸In Lebanese and Syrian sitcoms and dramas
- ▸In Levantine couples-conflict content (a popular comedy genre)
- ▸In Levantine business negotiations when relationships need repair
- ▸In Levantine refugee and diaspora content where culturally-loaded apologies carry extra weight