Co znamená „كل عام وأنتم بخير“ v arabštině?

كل عام وأنتم بخير (kull aam wa antum bi-khayr) je pozdrav, který se vyměňuje při každém Eidu po celém arabsky mluvícím světě. Rozložíte-li ho na části, je úrovně A1: كل (kull) = každý, عام (aam) = rok, بخير (bi-khayr) = v dobrém. Přesto fráze nese skutečnou váhu – slovo خير (khayr) se v Kóranu vyskytuje více než 150krát a znamená podstatné blaho, ne jen příjemný den. Odpověď je zcela symetricka: وأنتم بخير – „a vy také.“

Spojka و (wa) mezi عام a أنتم není jen „a“ – gramatikové ji nazývají okrajovou waw, takže fráze zní spíše jako „každý rok, [když] jste v dobrém.“ Tato malá částice dává výrazu povahu přání, du’a: nejenže zdravíte, modlíte se za trvalé blaho druhého člověka. V tomto klipu, formální Eidovském přijímání v Ankaře, ji slyšíte vpletou do rychlé výměny: كيف حالكم كل عام وأنتم بخير إن شاء الله, a hned za ním عيد مبارك للجميع – celý ceremoniální úvod zahrnutý do deseti sekund skutečné diplomatické arabštiny.