Mit jelent a „كل عام وأنتم بخير” arabul?

A كل عام وأنتم بخير (kull aam wa antum bi-khayr) az a köszönés, amit minden idünkor cserélnek az arab nyelvű világban. Ha szétszedjük, A1-szintű egyszerű: كل (kull) = minden, عام (aam) = év, بخير (bi-khayr) = jóban/jóbanlétben. Mégis komoly súlyt hordoz: a خير (khayr) szó több mint 150-szor szerepel a Kuránban, és nem csak egy kellemes napot, hanem valódi jólétet jelent. A válasz tökéletesen szimmetrikus: وأنتم بخير – „és ti is”.

A و (wa) kötőszó, ami az عام-ot és az أنتم-et kapcsolja, nem csupán „és” – a nyelvészek körülményességi wawnak nevezik, így a kifejezés olvashatóbbá válik: „minden évben, [míg] ti jóban vagytok”. Ez a kis szótag adja a kifejezésnek az áhítatos, du’a jellegét: nem csak üdvözlöd a másikat, hanem imádkozol a folyamatos jólétéért. A klipben egy hivatalos idünköltözésen Ankara-ban hallod, ahogy egy gyors tempójú párbeszédbe van fonva: كيف حالكم كل عام وأنتم بخير إن شاء الله, utána azonnal عيد مبارك للجميع – a teljes ceremoniális nyitás kevesebb mint tíz másodperc alatt játszódik le egy valós diplomáciai arab környezetben.