Co znamená „ma andana ayb“?

ما عندنا عيب (mā ʿindana ʿayb) se překládá jako „nemáme styd“ nebo „nemáme tabu“. V tomto saudském klipu mluvčí používá frázi k popisu pracovní kultury v Qassimu, centrální saudské oblasti, která je dlouhodobě spojená s kupci a obchodníky. Kontrastuje Qassim s Riyadem: ve Qassimu děti pracují na vozících s ovocem a zeleninou a prodávají sušenky od dveří k dveřím, aniž by to někdo nazýval ʿayb („styd“). Hrdost spočívá v práci samotné.

Fráze ukazuje na sebepojetí Qassimu jako regionu podnikavého elánu, kde bohaté rodiny stále posílají děti začít v malém. Sušenky Bisco Ricoa, zmiňované v klipu, jsou skutečná saudská dětská příchuť spjatá s touto tradicí časného prodeje.