Mit jelent a „ma andana ayb”?

A ما عندنا عيب (mā ʿindana ʿayb) kifejezés jelentése: „nincs bántószívünk” vagy „nincs tabun”. Ebben a saudiarab videóban a beszélő ezzel jellemezi Qassim, a saudiarabiai központi régió munka kultúráját, amelyet régóta kereskedőkhöz és iparosokhoz kötnek. Qassimot ellentétbe helyezi Riyaddal: Qassimban a gyerekek a zöldséggazdák kocsiján dolgoznak és kenyereket árulnak házról házra, anélkül, hogy valaki ʿayb-nak („gyalázatnak”) hívná. A büszkeség a munka magában rejlik.

A kifejezés Qassim önképére utal, mint egy vállalkozói hajlamú régióra, ahol a gazdag családok ma is a gyerekeiket kisvállalkozásokkal indítják. A videóban említett Bisco Ricoa keksz egy igazi saudiarab gyereksnack, ami ehhez a korai eladási hagyományhoz köthető.