Co znamená „ما كيرجعوش“ v marockém arabštině?

Marocká dariža obalí sloveso do dvou vrstev najednou, aby ho znegovala. Předpona přítomného času كي- (ki-) se přilepí na začátek slovesesa, a záměrná částice -ش (-sh) na konec — a všechno to drží na začátku ما (ma). Takže كيرجع (kirjaʿ, „on se vrací“) se stane ما كيرجعوش (ma kirjaʿush, „oni se nevracejí“). Tato sandvičová struktura v moderní standardní arabštině neexistuje, v každém marockém hovoru je ale nezbytná.

Obvodovýffix ما…-ش je zapůjčen z amazištiny (berberštiny), domorodého jazyka Maroka — jedním z nejjasnějších důkazů, jak se dariža odlišila od klasické arabštiny. Obaluje nejen kořen slovesesa, ale celou konjugovanou formu, včetně předpony كي-: ma + ki-sloveso-sh. V klipu komik kontrastuje كيمشي ولكن كيرجع (odejde, ale vrátí se) s مشات وما جعاتش (odešlo a nevrátilo se), aby dodal pointu názvu: přítel se vrátí, peníze nikdy.