Mit jelent a „ما كيرجعوش” a marokkói arabban?

A marokkói darija egyben két réteggel veszi körbe az igét, hogy tagadássá tegye. Az كي- (ki-) jelenidejű jelző ragad az ige elejére, a -ش (-sh) tagadó rag pedig a végére — a ما (ma) pedig az elején rögzíti az egészet. Így a كيرجع (kirǧaʿ, „visszajön”) ما كيرجعوش (ma kirǧaʿuš, „nem jönnek vissza”) lesz. Ez a szendvics-szerkezet a modern szabványarabban nem látszik, de minden marokkói beszédben alapvető.

A ما…-ش körülrag az amazigh (berber), Marokkó őslakosainak nyelvéből került be — az egyik legvilágosabb jel arra, hogyan szakadt el a darija a klasszikus arabtól. Nemcsak az igeragat, hanem az egész ragolt formát öleli fel, beleértve a كي- előtagot is: ma + ki-ige-sh. A klipben egy komikus a كيمشي ولكن كيرجع (elmegy, de visszajön) és a مشات وما جعاتش (elment és nem jött vissza) ellentétét használja a cím poénjának megadása érdekében: a barát visszajön, a pénz soha.