Co znamená „تكرم عيونك“ v levantinském arabštině?

Když někdo konečně udělá, o co jste prosili, mluvčí levantinského arabštiny si vybírají تكرم عيونك (tkaram uyunak) – doslova „ať jsou tvé oči poctěny“. Není to děkování ani přesně „prosím“; je to teplé uznání, že druhý člověk vám provedl laskavost, vyjádřené jako čest, kterou mu vyplatíte. Oči jsou zvoleny proto, že v arabské poeetické tradici představují celou osobu v její nejkrásnější podobě.

Kořenem je كرم (karam) – hojnost, šlechetnost, čest – jedna z nejvíce ceněných vlastností v arabské kultuře. Fráze se přizpůsobuje adresátovi: تكرم عينك (jednotné číslo oka, neutrálnější) nebo تكرم عيونك (množné/duální oči, více úžasné). Můžete ji použít oběma směry: k milému přijetí laskavosti, kterou někdo pro vás učinil, nebo k radosnému „raději udělám“ ještě předtím, než ji učiníte sami. Ve videu dítě odolává umývání rukou přes duhu barevné vody; když se nakonec vzdá, matčina تكرم عيونك signalizuje ne podráždění, ale teplou radost – fráze promění dítěho poslušnost v malou ceremonií vzájemného respektu.